You could be saving big as you pull up to the pump. Here's an expert's guide to the best credit cards for gas.