Vacasa's weaknesses were apparent well before the vacation rental market turned soft. Now, they're even tougher to fix. -Dennis Schaal