Evidence is mounting that increased capacity has compromised the yield on holidays and flights this summer. Ian Taylor reports