The Advertising Standards Authority is cracking down on environmental claims and even language widely in use may need qualifying. Ian Taylor reports