Wildlife spotting isn’t the only thing to savour on a bestselling, budget-friendly South African safari itinerary