There’s a budget airline turf war heating up in Connecticut between the two newest U.S. airlines. For months, low-cost airline Avelo has staked significant East Coast growth plans around Tweed New Haven Airport (HVN), which until recently, did not have commercial service. But Avelo is about to get company in New Haven – and in …