Lord Foster of Bath warns electronic border systems being rolled out by the UK and EU require more preparation and communication to avoid disruption