Seaside Travel’s Richard Lowrey-Heywood tells Andrew McQuarrie about being blown away by Montenegro’s beauty – and its thriving culinary scene