Lonely Planet Destination Editor Melissa Yeager traveled by train through the Canadian Rockies. Here are her tips for anyone planning a similar trip.