A new dining offering aboard the Rocky Mountaineer takes its inspiration – and ingredients – from the land along the train route