A hike through Seoul’s mountainous Bukhansan National Park reveals a spiritual side to the fast-paced South Korean capital