The resort transformation includes two new culinary concepts, redesign of all guestrooms and public spaces